(Blood)
Jangan berani bercakap jika awak tidak tahu perkara yang sebenar.
Saya bercakap kerana saya tahu.
Saya buat keputusan yang tepat.
Semua orang terlalu takut mencuba.
Semua usaha saya hampir sia-sia kerana ketakutan mereka.
Bukankah ketamakan awak...
yang sia-siakan usaha teliti...
mentor dan kawan-kawan awak?
Mereka betul-betul bersalah dan bersikap pengecut.
Mereka tidak pernah layak sejak dari awal lagi.
Begitu rupanya.
Mereka salah, pengecut, dan tidak layak.
Sebab itu awak begitu benci pada mereka.
Jangan cakap begitu dengan saya.
Saya rasa,
sebab itu awak buat keputusan untuk terima pujian.
Saya kata, jangan cakap begitu!
Sebab itu awak bunuh mereka? Ibu bapa saya?
Ya, saya yang bunuh mereka!
Saya yang keluarkan arahan untuk bunuh mereka. Saya yang buat!
Saya berikan mereka peluang,
tapi ibu bapa awak menolaknya.
Pada awak, itu bermakna...
mereka harus mati?
Sudah pasti.
Mereka abaikan tugas untuk selamatkan dunia...
kerana sesuatu yang mereka kata sebagai nilai murni.
Selamatkan dunia?
Dengan membunuh orang?
Awak kata itu menyelamatkan dunia?
Manusia yang ada moral sempit seperti awak...
yang akan mengaut keuntungan pada akhirnya...
daripada sesuatu yang mereka sudah tolak.
Kepercayaan awak hanya sekadar lakonan.
Sanggup awak cakap begitu?
Saya anak kepada kawan awak, yang awak bunuh itu.
Tergamak awak cakap begitu pada saya?
Jangan harap...
saya akan rasa kesal atau bersalah.
Saya ambil tindakan yang tepat demi kebaikan semua.
Saya takkan menyesal!
Awak juga perlu tahu.
Alasan saya tidak beritahu tentang ibu bapa awak...
bukanlah kerana saya malu.
Tapi kerana saya kasihan pada awak.
Jika awak tidak tahu hal yang sebenar,
hidup awak pasti lebih bahagia.
Dalam erti kata lain,
saya beri awak peluang.
Baiklah.
Bunuh saya jika awak mahu.
Bunuh saya jika awak fikir ia akan hentikan segalanya.
Betul cakap awak.
Ini bukan penamatnya.
Saya akan musnahkan...
satu-satunya perkara yang awak sayang...
lebih dari nyawa awak sendiri.
Saya akan...
musnahkan...
semua hasil kerja seumur hidup awak.
Jika begitu,
awak juga, perlu pertaruhkan banyak perkara.
Itu tiada masalah.
Bagaimana dengan Doktor Jung Han Su?
Awak bunuh dia juga?
Doktor Jung sudah lepaskan peluang untuk hidup...
sebelum ibu bapa awak lagi.
(Doktor Park Ji Sang)
Ya, saya yang bunuh mereka!
Saya yang berikan arahan untuk bunuh mereka. Saya yang buat!
Hei.
Tengoklah semua kesan darah itu.
Awak terlibat dengan pergaduhan?
- Pergi sahajalah. - Hei, awak sedang khayal?
Saya suruh dia tunggu di sini. Dia pergi ke mana?
Tolonglah, pergi sahaja dari sini.
Tidak.
Saya perlu pukul awak,
supaya saya boleh tidur lena malam ini.
Saya beritahu semua ini demi kebaikan awak.
Teruskan dengan urusan awak.
- Kenapa si tidak guna ini? - Doktor Park!
Doktor Park, bertenang.
Kami yang perlu bertenang sebenarnya.
Dia yang buat kacau terlebih dahulu.
Saya minta maaf.
Dia sangat mabuk sekarang.
- Berundur. - Tolonglah, bertenang!
Ke tepi! Berhenti buat saya sakit hati.
Biar saya mohon maaf untuk dia.
Saya tidak perlu permohonan maaf awak!
Doktor Park.
Apa? Awak mahu pukul saya dahulu?
Teruskan. Pukul saya.
Saya minta maaf.
Saya mabuk dan buat kesilapan.
Saya minta maaf.
Awak takut?
Awak rasa meminta maaf sudah mencukupi?
Dia sudah minta maaf. Masih tidak cukup?
Maaf.
Awak memang tidak guna. Mari ke sini!
- Lepaskan. - Mari pergi. Lupakan sahaja.
Awak yang hubungi saya, ingat? Ada masalah apa?
Awak bertindak bijak.
Terima kasih kerana bersabar.
Leher awak cedera dan ia sudah sembuh?
Kenapa awak perlu bunuh Kim Byeong Su?
Itu peraturannya.
Identiti kita...
perlu dirahsiakan.
Itu salah awak sendiri. Kesilapan yang dungu.
Saya selalu fikir...
awak seorang yang sangat lemah dan biadab.
Kenapa Pengarah Lee mahu menjaga awak?
Saya mungkin biadab tapi awak tiada jiwa.
Awak suka menyakiti pesakit.
Dan sekarang, awak telah bunuh...
Awak tidak kenal saya.
Tidak.
Lebih baik jika awak tetap tidak tahu.
Ini kali terakhir...
saya lepaskan awak kerana awak orang kesayangan Pengarah Lee.
Apa awak mahu buat sekarang?
Awak telah isytiharkan perang.
Kita perlu halang mereka daripada terus berikan dadah itu di wad 21A.
Tapi masalahnya bukan pada dadah yang akan mereka berikan,
- tapi apa yang sudah diberikan. - Betul cakap awak.
Itu sudah cukup untuk timbulkan masalah besar.
Kita perlu halang mereka dari memberi dadah.
- Kita perlu keluarkan pesakit... - Tidak boleh.
Pengasingan adalah langkah yang lebih selamat.
Jika sesuatu terjadi selepas ia merebak,
pasti mustahil untuk mengawalnya.
Tidak hairanlah mereka buka wad yang boleh ditutup.
Kita perlu berharap, tiada masalah berlaku.
Bukankah awak sepatutnya...
beritahu Doktor Jung perkara yang sebenar?
Betul.
Apa?
Telefon saya tercicir tadi.
Saya anggap awak datang bukan untuk bertanya khabar.
Ini tentang Pengurus Joo In Ho.
- Membunuh Kim Byeong Su terlalu... - Ia keputusan yang tepat.
Jangan sebut tentang hal itu lagi.
Seperti yang awak sedia maklum,
sejak saya dijangkiti,
saya tidak dapat merasa wain.
Sebaliknya, sejak 40 tahun yang lalu...
saya cuba untuk ingat kembali memori yang kabur...
tentang rasa wain semasa meminumnya.
Tapi sekarang...
saya rasa, sekarang masa untuk saya berhenti minum.
Saya tidak mahu memori masa lampau...
mengawal saya lagi.
Tapi awak tidak boleh kawal memori itu.
Saya boleh.
Selagi saya rasa, saya tidak perlukannya.
Kenangan...
akan jadi titik kelemahan kita suatu hari nanti.
Mulai dari sekarang,
kita hanya perlu bergerak dan pandang ke hadapan.
Kita mesti hapuskan...
apa sahaja yang menghalang kita.
Saya selalu...
bersedia,
tapi setelah mendengarnya sendiri...
Kenapa awak lepaskan Pengarah Lee tadi?
Kerana...
saya tidak fikir, membunuh dia...
akan selesaikan semua masalah.
Saya juga terfikir...
saya betul-betul akan jadi raksasa jika saya membunuhnya.
Saya takut jika saya berubah fikiran.
Saya takut akan kembali mencari dia,
dan ambil tindakan yang akan buat saya menyesal.
Sebab itu saya minta awak...
datang menjemput saya.
Awak ambil tindakan yang tepat.
Ia keputusan yang bijak.
Saya pernah melalui pengalaman yang sama semasa kecil.
Ketika itu,
saya betul-betul rasa seperti raksasa.
Waktu itu,
jika awak ada ketika itu,
saya mungkin tidak bertindak melulu.
Terima kasih kerana dengar nasihat saya.
Memang pelik,
kerana saya boleh dengar nasihat awak.
Kenapa?
Selain daripada ibu saya,
awak orang pertama...
yang menyentuh hati saya.
Hari ini,
awak lebih bersifat manusia berbanding orang lain.
Awak manusia yang hebat.
Boleh saya bercakap tentang diri saya juga?
Awak tahu,
selepas ibu dan ayah saya tiada,
saya sangat takut bergantung pada orang,
sekiranya orang itu...
akan tiba-tiba menghilang.
Tapi...
perasaan takut itu...
muncul semula disebabkan awak.
Tapi saya sukakannya.
Saya suka perasaan takut itu.
Awak pergilah dahulu.
Saya perlu singgah di satu tempat.
Baiklah jika begitu.
Kenapa awak nampak...
seperti tidak tidur langsung?
Saya tidur lena.
Jumpa lagi nanti.
Sudah lama awak tidak datang ke sini.
Naib pengarah juga sudah tahu?
Itu soalan pertama yang awak tanya?
Ya.
Dia sudah tahu terlebih dahulu sebelum saya.
Kenapa awak rahsiakannya?
Ada perkara yang perlu dirahsiakan...
walaupun dari keluarga sendiri.
Awak tidak sembunyikannya...
kerana takut saya susah hati.
- Apa? - Awak cuma tidak mahu...
tunjukkan sebarang kelemahan,
sama ada di hadapan musuh atau kawan awak.
Awak tidak dengar nasihat orang yang betul-betul ambil berat,
dan hanya percayakan pengarah.
Bagi awak, kata-kata pengarah lebih menggembirakan...
berbanding kata-kata dari keluarga sendiri.
- Rita... - Awak perlu berubah.
Pengarah...
sedang hasilkan dadah menggunakan virus yang berbahaya.
Awak tidak boleh mengambilnya.
Dadah itu harapan terakhir saya.
Kenapa awak tidak boleh faham perasaan saya?
Kerana itu akan beri kekecewaan, bukan harapan.
Awak mahu perkara buruk terjadi kepada saya?
Supaya awak boleh ambil alih hospital ini?
Pak cik.
Awak rasa perkara apa...
yang lebih penting bagi saya, jika bukan awak?
Duit? Hospital ini?
Jadi, apa yang paling penting bagi awak?
Saya rasa, ia bukan saya.
Rita, kenapa awak...
Saya dengar ia penyakit keturunan.
Itu bermakna saya juga berisiko,
tapi awak langsung tidak cakap apa-apa.
Awak begitu sibuk menyembunyikan kelemahan diri.
Saya mahu beritahu awak...
apabila masanya sudah tiba.
Awak sudah pun terlambat.
Pasti sukar untuk awak undurkan masa.
(Pejabat Pengerusi)
Dia dilaporkan hilang?
Polis telah datang...
dan bertanya tentang lokasi Cik Seo.
Sudah tentu, kami katakan yang kami tidak tahu.
Siapa...
Menurut pihak polis,
laporan itu dibuat atas nama Kumpulan Pembangunan Dadah Baru.
Saya tidak tahu ini perbuatan siapa,
tapi kita akan tunggu. Lihat tindakan mereka seterusnya.
Satu perkara lagi.
Kini Park Ji Sang dan pasukannya akan beri tekanan pada kita.
Berhenti memberi dadah itu buat masa ini.
Apa?
Berhenti memberi dadah itu?
Saya ada satu rancangan.
Saya tidak tahu apa rancangan itu,
tapi bukankah kita patut teruskannya...
tanpa mempedulikan Park Ji Sang?
Kita sudah kerap kali...
tersasar dari rancangan sebenar.
- Kita tidak sepatutnya... - Tidak patut apa?
Kita tidak sepatutnya...
melanggar protokol lagi.
Adakah saya sudah banyak kali melanggar protokol?
Benarkah begitu?
Ya.
Kamera litar tertutup berjaya merakam...
dia sedang tergesa-gesa keluar.
Selepas itu?
Dia menaiki keretanya dan pergi.
Kereta itu kembali selepas tiga jam,
tapi ia dipandu oleh seorang lelaki.
- Siapa? - Dia memakai tutup kepala,
jadi kami tidak nampak wajahnya.
Kereta Seo Hye Ri ada kotak hitam?
Ya.
Saya sudah ambil kad memori sebelum buat laporan kehilangannya.
Siasat ke mana dia pergi.
Baiklah.
Masuklah.
Awak dapat tidur lena?
- Sudah tentu. - Saya gembira mendengarnya.
Saya harap awak tidak begitu kecewa malam tadi...
sehingga awak lupa kata-kata saya.
- Awak tidak begitu, bukan? - Sudah tentu tidak.
Saya masih ingat setiap patah perkataan.
Baguslah jika begitu.
Jadi awak boleh tulis surat permohonan maaf...
dengan lebih terperinci.
Tunjukkan saya sesuatu pada bila-bila masa.
Biar saya nikmatinya terlebih dahulu.
Saya minta maaf, cik.
- Saya fikir awak akan... - Susah hati?
Saya juga fikir begitu pada awalnya.
Tapi saya tidak faham.
Awak sepatutnya paksa pak cik saya buat pemeriksaan lanjut...
atau cari jalan penyelesaian lain.
Semakin hari,
dia kana jadi semakin tenat.
Memang saya mahu buat begitu.
Saya hanya menunggu masa yang sesuai.
Satu perkara lagi.
Awak sedar pengarah ambil kesempatan terhadap pak cik,
disebabkan penyakit itu, bukan?
Jadi awak sepatutnya halang dia atau setidaknya beritahu saya.
Rita.
Ia tidak semudah yang awak fikirkan.
Dan perkara terakhir,
bagaimana dengan saya?
Saya dengar ia penyakit keturunan.
Bermakna saya juga, berisiko mendapatnya.
Jika awak betul-betul risaukan saya,
awak patutnya beritahu saya.
Rita, saya...
Awak kata ia untuk kebaikan saya,
tapi tindakan yang awak ambil...
menunjukkan sebaliknya.
Awak akui semua itu, bukan?
Itu hanyalah salah faham.
- Kenapa pula saya... - Sejujurnya, kebelakangan ini,
saya langsung tidak faham...
dengan sikap awak dan pak cik.
Saya tidak tahu apa yang bermain dalam fikiran awak berdua.
Oh Tuhan.
Sekarang awak sudah boleh berjalan semula?
Ini semua jasa awak semua.
Awak akan keletihan jika terlalu banyak berjalan.
Hanya berjalan untuk 10 minit sahaja.
Baiklah.
Hei.
Awak harus meminta maaf jika terlanggar seseorang.
Sayang.
Dia hanya terlanggar sedikit sahaja.
Halang Kumpulan Pembangunan Dadah Baru...
daripada memberikan sebarang suntikan.
Jika ia telah diluluskan secara rasmi,
kami tiada alasan untuk halang mereka.
Alasan?
Saya akan berikan alasan itu hari ini,
jadi tolong ikut arahan saya.
Bagaimana jika mereka lakukannya secara paksa?
Jadi hubungi saya, Doktor Yu,
atau Doktor Jung.
Telefon salah seorang daripada kami.
Jururawat Lee!
Ikut saya, cepat! Cepat!
Ayah!
Sayang!
Apa yang berlaku di sini?
Awak.
Saya akan bunuh awak tidak lama lagi.
Sudah tentu, bunuhlah saya.
- Cubalah bunuh saya. - Sayang.
Bunuhlah saya!
Bunuh saya!
Awak menakutkan saya! Tolong hentikannya!
- Kenapa mereka bergaduh? - Tiada apa-apa.
Lelaki itu terlanggar dia sedikit semasa dia berjalan.
Awak sepatutnya halang mereka daripada bergaduh.
Saya takkan cekik leher awak hari ini,
jadi jangan risau.
Hentikan pemberian dadah di wad 21A.
Saya tidak fikir awak layak buat permintaan itu.
Itu bukan permintaan.
Ia adalah arahan.
Saya hanya ikut arahan pengarah.
Jadi teruskannya.
Jangan salahkan saya untuk apa yang akan berlaku nanti.
Di Pusat Kanser Taemin,
adakah paksaan dan keangkuhan seperti ini dibenarkan?
Paksaan dan keangkuhan?
Awak semua yang buat begitu terlebih dahulu.
Doktor Park.
Seperti yang awak arahkan,
kami akan hentikan pemberian dadah itu.
Pengarah sudah berikan arahan itu...
pagi tadi.
Jangan berikan dadah itu kepada pengerusi.
Sudah tentu, saya takkan buat begitu.
Masih terlalu awal untuk berikan dadah itu kepada dia.
Tidak.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Jangan sesekali berikannya kepada dia.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Saya ialah anak saudara pengerusi.
Saya percaya saya ada hak.
Bukankah hebat jika kasih sayang keluarga...
boleh menyembuhkan penyakit?
Tapi perkara terbaik...
yang boleh kasih sayang lakukan...
ialah hasilkan sedikit endorfin.
Jika begitu,
apa yang boleh dadah itu lakukan...
adalah menjangkiti manusia, bukan?
Nampaknya awak sudah tahu banyak perkara.
Awak juga sudah beritahu pengerusi?
Hentikan penyelidikan dan juga pemberian dadah itu,
dan saya akan berdiam diri.
Itu janji saya.
Saya selalu fikir...
awak sudah jadi begitu serupa dengan Doktor Park.
Ini...
amaran dan permintaan.
Tolong jangan...
bersikap begini dengan saya sekali lagi.
Selama ini awak selamat kerana...
saya hormat dan bertimbang rasa terhadap pengerusi.
Benarkah begitu?
Jika saya tidak selamat,
Doktor Park mungkin akan letupkan bom yang lain.
Bukankah awak sudah menerima bom daripada dia?
Bukankah awak sepatutnya...
beritahu Doktor Jung perkara yang sebenar?
Ada apa-apa masalah?
Doktor Jung.
Saya fikir...
sudah tiba masanya saya beritahu awak.
Apakah ia?
Saya fikir ia bom sebenar.
Hebat.
Ia antibodi yang menakutkan,
yang makan apa sahaja yang disentuhnya.
Ia ada nama?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Hei.
Jawablah apabila saya bercakap dengan awak.
Saya sudah kata, jangan bercakap kasar dengan saya.
Saya sudah cakap, saya akan buat sesuka hati saya.
Awak pandang rendah pada saya kerana saya dungu, bukan?
Itu sebabnya, bukan?
Awak pandang rendah pada saya kerana saya dungu.
Tidak, saya hanya...
Awak memang buat begitu!
Awak pandang rendah pada saya kerana saya dungu?
- Sakitnya. - Itu sebabnya, bukan?
Yu Jin!
Kenapa dengan awak?
Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
Saya minta maaf, Na Jeong.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Bagaimana dengan Doktor Jung Han Su?
Awak bunuh dia juga?
Doktor Jung sudah lepaskan peluang untuk hidup...
sebelum ibu bapa awak lagi.
Awak sebenarnya sudah yakin dia yang lakukannya.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Daripada saya bertindak...
mengikut gerak hati sahaja,
saya mahu dengar pengakuan dia.
Awak mahu ke mana?
Dia telah bunuh ayah saya.
Saya tidak boleh biarkan dia.
Doktor Jung!
Ke tepi.
Tolong bertenang!
- Kita tidak boleh kejar dia begini. - Kenapa kita tidak boleh?
Dia mesti terima balasan atas perbuatannya.
Doktor Jung!
Dia tidak pernah berniat untuk terima balasan.
- Kita juga tiada sebarang bukti. - Kita ada rakaman itu.
Jika kita bawa rakaman ini pada polis,
awak fikir dia akan terima hukuman?
Jika dia tidak menerimanya,
saya sendiri akan bunuh dia.
Doktor Jung!
Tolong jangan bertindak begini.
Awak yang mungkin hilang nyawa terlebih dahulu.
Saya juga, sedang cuba bertenang.
Tolonglah.
Kita...
perlu bertindak dengan lebih waras.
Boleh?
Doktor Jung!
Tolong tinggalkan kami.
Masuklah.
Kenapa ini?
Doktor Jung...
sedang mengamuk.
Apa pun puncanya, dia sedang sepahkan makmal.
Begitu.
Awak tahu apa yang sedang berlaku?
Tidak juga.
Sejak kebelakangan ini, perangai awak semua pelik.
Apa yang awak semua rahsiakan daripada saya?
Apa maksud awak?
Lihatlah kejadian yang berlaku sekarang.
Bagaimana saya tidak fikir begitu?
Sekurang-kurangnya, saya tahu tentang satu perkara.
Orang yang paling saya percayakan...
tidak percayakan saya.
Bukan begitu.
Saya tidak pasti.
Semua orang bertindak pelik sejak isu virus ini timbul.
Ia terasa seperti saya sudah tidak kenal awak semua.
Kenapa semua perkara ini buat semua orang saling menjauh?
Pasti virus itu puncanya.
Satu virus yang buatkan semua orang saling menjauh.
Saya pergi dahulu.
Hei, Su Eun.
Su Eun.
Pengarah Lee.
Apa tujuan awak datang ke sini?
Dari air muka awak, saya boleh tahu...
yang awak sudah dengar tentang berita itu...
dari Doktor Park Ji Sang.
Awak datang beritahu saya yang awak mahu balas dendam?
Balas dendam?
Saya tidak boleh gigit anjing...
hanya kerana ia gigit saya terlebih dahulu.
Sama ada awak dijangkiti atau sebaliknya,
kita berdua adalah doktor.
Kita berdua...
patut berlawan seperti doktor.
Saya akan neutralkan VBT-01...
tidak kira...
apa cara sekali pun.
Dan jika boleh,
saya akan...
kembalikan keadaan seperti sedia kala.
Rasa seperti Doktor Jung Han Su kembali.
Jangan awak berani...
sebut nama ayah saya.
Saya yakin, ayah saya...
tidak pernah anggap awak sebagai pelajarnya.
Saya harap...
awak takkan temui nasib yang sama seperti ayah awak.
Walaupun saya mati,
saya takkan mati seorang diri.
Jangan risau.
Destinasi terakhir dia..
ialah tempat letak kereta Menara Bandar Atlan.
Menara Bandar Atlan?
Itu tempat tinggal Pengarah Lee.
Ya, Tuan Pengerusi.
Apa yang awak fikirkan?
Awak sudah tahu, tapi awak rahsiakannya?
Bukan begitu.
Saya tidak boleh buat apa-apa, jadi selepas buat pertimbangan,
- saya berdiam diri sahaja. - Pertimbangan?
Kenapa?
Awak akan dedah dan singkirkan saya...
semasa mesyuarat pemegang saham?
Jika itu matlamat saya,
pasti saya sudah melakukannya.
Jadi...
awak mahu gunakannya untuk menentang saya secara peribadi?
Seperti rakaman itu?
Saya minta maaf jika awak lihat ia seperti itu.
Maaf konon.
Awak tidak apa-apa?
Saya sepatutnya mengesyaki awak...
apabila awak ikut arahan saya...
tanpa mempersoalkan.
Walaupun awak diarahkan...
untuk melakukannya,
orang biasa tidak boleh...
rancang pembunuhan...
hanya untuk peningkatan dalam karier mereka.
Awak memang jenis orang begitu.
Tuan Pengerusi.
- Saya buat semuanya demi awak... - Keluar. Sekarang!
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Mereka takkan hentikan pemberian dadah berkenaan semudah itu.
Peringkat tiga mungkin peringkat yang terakhir.
Walaupun ia sekadar ujian dadah biasa,
mereka takkan berhenti di sini.
Mereka perlukan data sebanyak mungkin.
Jadi kenapa?
Saya pasti...
mereka bukan hanya berbuat baik.
Kita perlu siasat...
motif sebenar mereka.
Kami tidak ada pilihan selain terus mengasingkan pesakit.
Betul cakap awak.
Kita perlu bersedia untuk keadaan paling buruk.
Apa dia?
Tolong pindahkan Na Jeong ke wad biasa.
Awak sudah hentikan pemberian dadah itu,
dan dia bukan salah seorang penerimanya.
Saya rasa tidak ada masalah untuk pindahkan dia.
Saya akan pertimbangkannya.
Tolonglah, Pengarah Lee.
Saya akan beri jawapan esok.
Terima kasih.
Pengurus Joo.
Tunggu.
Kami disuruh untuk tidak benarkan awak beri atau ambil sampel darah.
Tolong tutup mata untuk kali ini.
Tapi ia masih...
Jika awak kata awak nampak saya,
awak akan menyesal.
Sangat menyesal.
Saya akan pulang ke rumah sekarang.
- Ia masih berbahaya. - Tidak mengapa.
Saya sudah beri amaran kepada pengarah.
- Apa? - Saya kata jika saya cedera,
awak takkan lepaskan dia.
Awak mungkin akan hantar bom.
Kenapa awak buat begitu?
Awak sudah beritahu dia yang awak tahu semuanya.
Tidak mengapa. Saya kuat.
Awak tahu itu.
Dia tidak boleh buat apa-apa pada saya sekarang.
Walaupun saya pulang ke rumah, awak tetap akan singgah setiap hari.
Bawa pakaian bersama awak. Awak mungkin perlukannya.
Saya akan beritahu Hyeon U.
Baiklah.
Ini dia.
Telefon awak hilang disebabkan saya.
Saya boleh beli yang baru sahaja.
Saya sudah membelinya terlebih dahulu,
jadi gunakanlah ia.
Saya ambil masa 10 minit untuk memilihnya.
Hanya 10 minit?
Tidak, 20 minit.
Satu jam.
Citarasa awak sudah bertambah baik.
Cantiknya. Nampak seperti permata.
Sebab itu saya memilihnya.
Terima kasih.
Kita sudah kerap kali...
tersasar dari rancangan sebenar.
- Kita tidak sepatutnya... - Tidak patut apa?
Kita tidak sepatutnya...
melanggar protokol lagi.
Adakah saya sudah banyak kali melanggar protokol?
Ya.
Saya tidak faham kenapa awak perkenalkan...
vaksin peringkat tiga begitu awal,
atau kenapa awak kecualikan Lee Na Jeong.
Semua subjek mesti diuji dengan cara yang sama.
Saya andaikan awak...
kecualikan Lee Na Jeong atas permintaan Min Ga Yeon,
- dan saya rasa ia tidak masuk akal. - Itu sudah cukup.
Saya rasa mengekalkan protokol...
- adalah keutamaan awak. - Tidak.
Yang terbaik untuk saya adalah awak patuh arahan saya.
Dan mulai sekarang,
jangan beri pendapat peribadi awak tentang ujian itu.
Masuk.
Ya, ini memang bagus.
Inilah dia.
- Betulkah? - Ya.
Serum ini mengandungi...
bahan penindas terhadap virus.
Ia dipanggil hasopatoxin.
Ia ada dalam tumbuhan beracun dari Amerika Selatan.
Bagaimana ia boleh digunakan?
Hasopatoxin ada struktur molekul yang sangat unik,
jadi ia bertindak balas terhadap sebatian yang aneh.
Ia bertindak balas terhadap kimia sonein.
- Sonein? - Ya.
Ia merujuk kepada karbon-9 hidrokarbon metana...
Terangkannya dengan cara yang saya boleh faham.
Apa pun,
ia cecair jernih...
dengan bau yang manis. Ia tersebar dengan sangat pantas.
Tapi,
tahukah awak bagaimana orang yang dijangkiti...
dengan hasopatoxin di dalam tubuhnya akan bertindak balas?
Jika dia menghidunya,
tindak balas kimia berlaku dalam membran mukus di kerongkong,
yang menyebabkan dia batuk.
Orang biasa takkan bertindak balas.
Mereka hanya akan rasa mengantuk.
Jadi jika kita gunakan sebagai penyegar udara atau minyak wangi...
Tepat sekali.
Orang yang dijangkiti yang menyamar sebagai manusia...
akan dikenali pasti dengan segera.
Bila kita boleh dapatkan dan menggunakannya?
Tentang itu,
berikan saya...
- lima hari. - Tidak, dua hari.
Biar betul.
(Hospital Kanser Taemin)
Ya, Tuan Pengerusi.
Ada sedikit perubahan dalam dasar Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Saya akan terangkannya dengan terperinci secara peribadi...
dan beritahu awak rancangan kami.
Oh Tuhan. Saya sibuk sekarang.
Saya dalam perjalanan ke Busan kerana ada urusan penting.
Saya akan kembali ke Seoul dalam masa beberapa hari.
Kita boleh bincangkannya melalui telefon jika ia penting.
Tidak perlu. Kita boleh berbincang apabila awak pulang nanti.
Baiklah.
Semoga perjalanan awak selamat.
- Ya? - Saya ada laporan penting.
Kenapa dengan lengan awak?
Tidak ada apa-apa.
Saya mungkin salah tidur.
Awak boleh tinggal seorang diri?
Saya tidur dengan lena.
Saya akan jumpa awak nanti.
Tunggu sebentar.
Apa dia?
Apa? Lepaskan saya.
Kenapa awak buat ujian darah?
Ia hanya untuk pemeriksaan kesihatan.
Mari kita berbincang.
Janganlah keterlaluan.
Awak tahu...
apa persamaan kita?
Kita berdua tidak pandai berbohong.
Jadi beritahu saya.
Awak sakit? Apa sebenarnya?
Kita sudah berjanji untuk tidak berahsia.
Kita tidak pernah berjanji.
Kita cuma...
tidak perkatakannya.
Tapi maksudnya sama.
Saya tidak ambil ujian darah kerana saya sakit.
Jadi kenapa?
Saya meneliti dokumen VBT-16 yang awak berikan kepada saya,
dan ia jauh lebih kuat dari yang saya harapkan.
Saya boleh tahu berdasarkan apa yang saya lihat.
Ia bukan sahaja meneutralkan VBT-01,
tapi juga meneutralkan setiap vaksin dan serum.
Saya pasti ia bertindak begitu.
Ia musnahkan setiap sel hidup.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
- Apa itu? - Ini tidak direka...
hanya untuk memusnahkan virus.
Jadi?
Ia adalah sumber untuk vaksin dan serum...
yang boleh menyembuhkan mereka...
yang telah dijangkiti.
Saya akan neutralkan VBT-01...
dengan apa cara sekali pun.
Dan jika boleh,
saya akan...
kembalikan keadaan seperti sedia kala.
Ia juga mungkin penyelesaian mutlak...
untuk musnahkan kesan buruk yang sedia ada.
Kita perlukan semua bahan tentang sumber ini.
Ini bukan bom.
Ini mungkin penyelesaiannya.
Sebab itu saya minta supaya awak jangan bertanya.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Awak tidak suka jika orang lain berahsia dengan awak,
tapi kenapa awak rahsiakan hal ini?
Awak sudah ada banyak perkara untuk difikirkan.
- Saya tidak mahu bebankan awak. - Bagaimana awak boleh...
Jika awak fikirkan,
ia hanya satu kemungkinan.
Saya mungkin takkan sakit.
Jadi...
saya hanya akan cuba untuk kekal positif...
dan teruskan kehidupan saya.
Tapi...
sekarang saya keliru.
Saya rasa seperti orang yang paling saya percaya...
sedang merahsiakan sesuatu daripada saya.
Bukan demi kebaikan saya,
tapi kerana ada tujuan tersembunyi.
Saya rasa sangat kosong sekarang.
Semuanya seperti tidak bermakna.
Hati saya...
terasa seperti...
bilik besar yang kosong.
Bilik tanpa tingkap.
Saya takkan apa-apa, bukan??
Saya boleh terima jika saya jatuh sakit,
tapi saya tidak mahu...
membebankan orang lain.
Saya sudah selesai bercakap. Awak sudah puas hati?
Saya minta diri dahulu.
Itu yang awak rasakan,
tapi awak masih mampu pujuk saya?
Hati awak...
terasa seperti bilik kosong tanpa tingkap.
Awak takut jatuh sakit...
tapi awak masih datang halang saya.
Awak masih duduk...
di sisi katil saya yang sejuk.
Itu perkara berbeza.
Awak kata alasan saya...
untuk menjadi manusia...
terlalu kabur.
Betul cakap awak.
Ia memang kabur.
Tapi sekarang,
saya rasa sudah menemui sebab yang sebenar.
Saya mahu...
mencintai seseorang...
seperti manusia lain.
Dengan kemesraan manusia.
Saya mahu menempuh tahun yang mendatang...
bersama orang yang saya sayang,
dan akhirnya...
mati dengan tenang.
Sekarang, itulah sebabnya...
saya mahu...
menjadi manusia sebenar.
Doktor Park.
Saya mungkin tidak mampu...
mengisi bilik kosong awak.
Tapi...
saya boleh menjadi tingkap kecil...
supaya bilik itu tidak gelap gelita.
Saya juga mahu kata sesuatu.
Walaupun awak...
tidak menjadi manusia,
ia tidak mengapa.
Suhu badan awak...
tidak pernah jadi sesuatu yang penting bagi saya.
Doktor Choi.
- Ke mari sebentar. - Ya.
Awak nampak ini seperti apa?
Itu...
nampak seperti kes serius...
tindak balas imun yang diselaraskan oleh sel.
Awak rasa begitu?
Bagi saya,
ia nampak seperti awak tersalah naik bas.
Bas yang salah?
Jadi bukankah...
awak sepatutnya turun dan tukar bas?
Ketika Archimedes melihat air...
melimpah keluar dari tab mandinya,
inikah yang dia rasa?
Eureka?
Doktor Min.
Ya?
Awak tidak apa-apa?
Apa?
Saya fikir awak bersedih dengan kejadian yang menimpa Byeong Su.
Begitu.
Saya masih bersedih tapi saya cuba bertahan.
Betul.
Awak perlu kuat.
Saya percaya awak boleh bertahan.
Beritahu saya jika awak mahu makan bubur lagi.
Saya boleh makan haiwan yang berkaki lebih dari empat,
demi awak.
Terima kasih.
Doktor Park.
Terima kasih kerana melayan saya dengan baik.
Itu kerana awak tidak pernah buat saya menyesal...
kerana mengambil awak bekerja.
Apa?
Awak masih nampak seperti awak kurang tidur.
Na Jeong.
Awak sakit? Na jeong...
Saya tidak melakukannya atas kehendak saya.
Pengarah Lee yang berikan arahan.
Kita ambil dia sebagai subjek ujian,
jadi dia sepatutnya menerima dadah itu.
Tapi awak sudah berjanji...
awak akan kecualikan dia.
Ingat semula janji itu.
- Hanya untuk sementara waktu. - Memang awak cakap begitu,
tapi saya fikir awak takkan libatkan dia.
Kenapa?
Kenapa saya mahu buat begitu?
Kerana awak selamatkan saya.
Jadi saya fikir awak juga, akan selamatkan Na Jeong.
Menyelamatkan awak sudah lebih daripada cukup!
Bukankah saya sudah cakap dengan jelas?
Awak mesti padam semua memori itu!
Ia akan jadikan awak lemah!
Jangan sesekali berpura-pura...
awak ada hati yang lembut seperti Park Ji Sang, di depan saya!
Hanya ingat apa yang awak rasakan...
semasa awak berdiri di tepi pangkin itu.
Ya.
Awak sudah bersedia?
Awak perlu dapatkannya.
Park Ji Sang berada di rumah Doktor Yu.
Joo Hyeon U?
Hapuskan dia.
Beritahu saya perkara sebenar.
Bila kali terakhir awak cuci lantai?
Saya tidak tahu.
Mungkin pada bulan Januari?
Atau Krismas lepas?
Pasti awak bergurau dengan saya.
Tidak kira bagaimana saya cuci, ia masih kotor.
Ini bukan lantai.
Ia adalah pengilat kasut.
Semakin kuat saya gosok,
ia semakin gelap.
Jadi awak pasti rasa sangat bangga apabila ia bertukar jadi putih.
Teruskan menggosok, okey?
Oh Tuhan.
Kenapa?
(Park Ji Sang)
Hei, Luuvy.
Patutkah saya campurkan telur dalam mi segera ini atau tidak?
Tidak?
Baiklah jika begitu.
Rasa mi segera kosong pasti sangat sedap.
Panggilan anda akan dihubungkan ke mel suara.
Ia nampak sedap.
Kecemasan.
Lelaki yang mungkin telah dijangkiti sedang cuba pecah masuk.
Kecemasan.
Si tidak guna yang licik.
Walaupun awak ambil campuran bahan pengubah fizikal,
saya masih boleh mengesan awak.
Kunci tingkat dua sudah dibuka.
Baiklah. Ini yang awak semua mahukan?
Satu, dua, tiga.
Kenapa?
(Joo Hyeon U berada dalam bahaya.)
Hyeon U!
Ji Sang.